Reverso - tłumacz kontekstowy do nauki języków i pracy

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Usługa Reverso nie tylko tłumaczy słowa, ale wyświetla sparowane przykłady ich użycia w kontekście w dwóch językach. Dzięki takiemu podejściu będziesz mógł dokładniej określić znaczenie różnych fraz.

Jak wiesz, znaczenie słowa może się zmieniać w zależności od tego, z jakimi innymi słowami jest ono używane. Często ten wzorzec utrudnia tłumaczenie. Są więc sytuacje, w których możemy przetłumaczyć każde słowo w zdaniu, ale wszystkie ich znaczenia nie składają się na jeden logicznie połączony wiersz. Po prostu nie wiemy, jakie znaczenie nabierają słowa w danym kontekście.

Jak działa standardowy tłumacz

Weźmy na przykład zdanie w języku angielskim „Jestem nauką”. Jeśli przetłumaczysz to dosłownie, bez znajomości prostych zasad i niuansów języka, otrzymasz absurdalne „Jestem w nauce”.

Tłumacz Google poda bardziej zwięzły, ale wciąż niezdarny wynik: „Jestem w nauce” lub „Jestem w”, jeśli po prostu wpiszesz jestem w. Algorytmowi wciąż brakuje kontekstu i często tłumaczy słowa pojedynczo, jak osoba o słabych umiejętnościach językowych.

Jak działa Reverso

Ale nie interpretuje słów dosłownie. Serwis wyświetla listę zdań zawierających fragment wpisany przez użytkownika, a także tłumaczenia tych zdań wykonane przez ludzi. Co najważniejsze, te tłumaczenia są kontekstualizowane.

Wśród wyników widzimy, że słowa ja, jestem i razem mogą oznaczać „jestem porwany”, „interesuje mnie” lub „jestem zaręczony”, a nie tylko „jestem w”. Okazuje się, że interesuję się nauką można przetłumaczyć jako „lubię naukę”. Reverso pomoże Ci z wieloma wątpliwymi zwrotami.

Serwis wyszukuje wyniki do wydania w całym Internecie, zbierając teksty oryginalnych zdań i ich tłumaczenia z otwartych źródeł dwujęzycznych. Najczęściej, według moich obserwacji, Reverso podaje przykłady z napisów do programów telewizyjnych i filmów.

Warto zauważyć, że w tłumaczeniu wciąż występują nieścisłości. Twórcy szczerze przed tym ostrzegają. Jednak usługa uwzględnia opinie użytkowników w celu poprawy wydajności systemu. Aby to zrobić, obok każdego wyniku znajduje się przycisk, który natychmiast wysyła raport o błędzie.

Kolejny przycisk otwiera rozszerzony kontekst tłumaczenia - na wypadek, gdyby jedno zdanie nie wystarczyło, aby w pełni zrozumieć znaczenie.

Reverso obsługuje obecnie około dziesięciu języków, w tym angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego i rosyjskiego. Wersja internetowa projektu jest zintegrowana z innymi usługami, takimi jak słownik i zwykły tłumacz. Istnieją aplikacje mobilne na Androida i iOS.

Reverso jest darmowy. Ale jeśli subskrybujesz 425 rubli rocznie, reklamy znikają. Ponadto usługa pozwoli Ci dodać więcej tłumaczeń do ulubionych, zacząć pokazywać historię zapytań offline i przestać ograniczać wyniki.