9 słów, których pochodzenie może Cię zaskoczyć

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Historie o przemianie lwa w słonia i węża w sanie.

1. Toaleta

Kiedyś te urządzenia były produkowane przez Unitas. Ze względu na skojarzenie ze słowem „dorzecze” w Rosji nazwa firmy stała się powszechnie znana. To samo stało się ze słowami „kopiarka” i „pielucha”: nazwa zagranicznej marki w Rosji stała się nazwą produktu.

Nawiasem mówiąc, Unitas tłumaczy się jako „jedność”.

2. Parasol

Wydawałoby się, że wszystko jest proste: przyrostek „-ik” został dodany do „parasol” - okazało się, że „parasol”. Ale nie.

Było to słowo zondek ("słońce baldachim"), które przeszło z języka niderlandzkiego do rosyjskiego, utworzone z zon ("słońce") i dek ("opona"). I początkowo był używany w tej formie.

Później „sondek” zamienił się w „parasol”. W tym słowie „-ik” zaczęło być postrzegane jako zdrobnienie, więc zostało porzucone - i uzyskano słowo „parasol”.

3. Słoń

Nazwa tego zwierzęcia nie ma nic wspólnego ze słowem „włóczęga”. W starożytności pochodził od aslanu - „lwa”, zapożyczonego z języków tureckich.

Dla naszych przodków słonie i lwy to egzotyczne zwierzęta, których nie spotkali w lasach. Podobno, słysząc od Turków o pewnym „Aslanie”, Słowianie uznali, że jest to roślinożerca z pniem i kłami. Tak więc nazwa utknęła, tracąc początkową samogłoskę i zmieniając rdzeń.

Jest jeszcze jedna dziwaczna bestia, której imię w podobny sposób ostro zmieniło swoje znaczenie. Staroruski „velbud” powstał z gotyckiego ulbandus, co wywodzi się ze wschodniego słowa oznaczającego „słoń”. Więc to zwierzę w naszym języku zamieniło się w wielbłąda.

4. Trucizna

Zapamiętajmy słowo „jedzenie” - a wszystko stanie się jasne. Historycznie słowo „trucizna” ma ten sam rdzeń co „jedzenie”, „jest”. Pierwotnie słowo to oznaczało „to, co jest spożywane; jedzenie". Wtedy prawdopodobnie nabrał znaczenia "złego jedzenia", potem - "zatrutej żywności", a na końcu - "trucizny".

5. Słodko

Co zaskakujące, to słowo wywodzi się z tego samego rdzenia co sól. W staroruskiej formie „lukrecja” możemy łatwo wyizolować korzeń „sol”. Nawiasem mówiąc, powstaje z niego „słód”.

Najprawdopodobniej dla naszych przodków „słony” stał się synonimem „smacznego”, a stąd już pojawiło się znaczenie słowa „słodki”.

6. Karuzela

To słowo ma włoskie pochodzenie. Być może przekształcenie połączonych słów gara (konkurencja) i sella (siodełko). Początkowo była to nazwa zawodów jeździeckich, a dopiero potem stała się rodzajem atrakcji.

Teraz jest jasne, dlaczego klasyczna karuzela to konie poruszające się po okręgu.

7. Sanie

Pierwotne znaczenie tego słowa w języku staroruskim to „węże”. Nawiasem mówiąc, podwozie tego obiektu jest biegaczem, a to też jest swego rodzaju już ukształtowane. Zjeżdżanie biegaczy po śniegu przypominało naszym przodkom pełzające gady, dlatego nazwali powóz zimowy i jego części.

8. Tydzień

Co oznaczają ukraińska „nedila” i białoruska „nyadzela”? Niedziela. A w języku staroruskim ten dzień był również nazywany „nedulya”. Słowo to pochodzi od „nie robić”, to znaczy w tym dniu można było spać spokojnie. Nawiasem mówiąc, słowo „poniedziałek” zostało przekształcone z po neděli – „po niedzieli”. Jak „po powrocie” – „po powrocie”, czyli jest to dzień po tygodniu-niedziela.

Ale nawet w czasach starożytnych znaczenie słowa „tydzień” uległo zmianie. Dziś to nie jeden, ale siedem dni, aw tej chwili nic nie da się zrobić tylko na wakacjach.

9. Rok

Historycznie słowo to ma ten sam rdzeń co „korzyść”, „dopasowanie”, „proszę”. Jest to pochodna słowa „goiti” – „zadowolić, zbliżyć się”. Kiedyś była to nazwa dobrej, dobrej zabawy.

Porównaj z czeskim hod, słoweńskim gȏd i polskim gody, co oznacza „wakacje”. Lub z niemieckim instynktem - „dobry”. Dopiero później to słowo zaczęło oznaczać okres 365 dni.