Shawarma lub shawarma - jest tylko jedna poprawna opcja

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Tylko jedno słowo weszło do najnowszych słowników języka rosyjskiego.

Shawarma lub shawarma: jaka jest różnica

I nie ma różnicy. Mięso z grilla, następnie drobno posiekane i zawinięte w lawasz lub mięso pita to starożytne i bardzo popularne danie. Na Bliskim Wschodzie jest spożywany od kilku stuleci, a każda narodowość wypowiada nazwę przysmaku na swój sposób. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shawarma, shuarma …

Wymowa i pisownia słowa w języku rosyjskim zależy tylko od języka, z którego zostało zapożyczone na danym obszarze. Stąd nieznaczna gra liter.

W związku z tą grą pojawiają się jednak poważne kontrowersje. Na przykład w Moskwie zwyczajowo mówi się wyłącznie shawarma (portal „Gramota.ru” sugeruje 7 pytań o shawarma i shawarma, że w stolicy jest po prostu więcej rodzimych użytkowników języka, w którym ta nazwa smażonego mięsa jest tradycyjna). W Petersburgu kochają shawarmę.

Niektórzy Petersburgowcy, broniąc swoich poglądów na temat alfabetyzacji i kodeksu kulturowego, domagali się nawet. Petersburgerski poseł zaproponował zakazanie słowa „shawarma” poprzez ustawowe zakazanie shawarma w granicach miasta. Na podstawie tego incydentu można sobie wyobrazić poziom intensywności pasji kulinarnych i kulturowych stosunkowo nieszkodliwego w ogóle słowa.

Jak to dobrze - shawarma lub shawarma

W mowie pisemnej jedna opcja jest uważana za poprawną - shawarma. W najnowszych słownikach akademickich zapisane jest tylko to słowo, nie ma tam shawarmy.

Chodzi o „Słownik pisowni rosyjskiej” pod redakcją V. V. Lopatina, O. E. Ivanova i „Wielki słownik ortoepiczny języka rosyjskiego” autorstwa M. L. Kalenchuka, L. L. Kasatkiny, R. F. Kasatkiny. Obie edycje zostały opublikowane w 2012 roku przez pracowników Moskiewskiego Instytutu Języka Rosyjskiego Rosyjskiej Akademii Nauk im. W. W. Winogradowa.

Ale możesz powiedzieć, co chcesz. Według lingwistów, 7 pytań o shawarma i shawarma, shawarma nadal jest słowem w języku rosyjskim i żywym przykładem mowy petersburskiej.

Czy shawarma może dostać się do mowy pisanej?

Równie dobrze może się zdarzyć, że shawarma zostanie również uwzględniona w słownikach. Istnieje kilka warunków wstępnych.

Po pierwsze, niektórzy lingwiści uważają, że słowo shawarma jest fonetycznie bardziej piśmienne i wygodne, ponieważ język rosyjski nie przyjmuje zbieżności dwóch samogłosek, jak w przypadku shawarma.

Po drugie, w 2017 r. eksperci z Instytutu Języka Rosyjskiego Winogradowa nazwali Shaverma i pozwolili nazwać to schwarma poprzez ewentualne włączenie słowa shawarma i innych wariantów, takich jak schwarma, do słowników objaśniających.

Cóż, literaliści spośród miłośników mięsa mielonego od dawna oczekiwali wydania odpowiedniego tomu „Wielkiego słownika akademickiego języka rosyjskiego”. Ta najbardziej autorytatywna publikacja jest przygotowywana przez Instytut Badań Językowych w Petersburgu Rosyjskiej Akademii Nauk. Słownik wielotomowy ukazuje się od 2004 roku. Do tej pory ukazały się 24 tomy, eksperci doszli do litery C.

Pozostaje czekać, aż słownik dotrze do litery W i wreszcie zrozumie mięso, które jest równie smaczne, nawet w postaci shawarma, czy shawarma. Jest wysoce prawdopodobne, że obie nazwy w końcu otrzymają identyczne prawa.