10 słów z dwiema poprawną pisownią i wymową

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Przypadek, w którym możesz wybrać cokolwiek i nie będzie to pomyłka.

1. Petersburg i Petersburg

Opcje te są uważane za GRAMOTA. RU - internetowy portal informacyjny i informacyjny "Język rosyjski" równy pod względem praw jak "Orenburg" i "Orenburg", "Jekaterynburg" i "Jekaterynburg", "Taganrog" i "Taganrozh".

Zamiana „g” i „g” jest powszechną rzeczą w języku rosyjskim. Na przykład nie dziwi nikogo w słowach „Praga”, „Ryga” i „Kaługa”, chociaż Praga, Ryga i Kaługa. Ta sama historia dotyczy „ciasta” - od „ciasta” i „twarogu” - od „twarogu”. Ale w przymiotnikach utworzonych z nazw zagranicznych miast dozwolone jest tylko „g”: „Hamburg”, „Edinburgh”, „Salzburg”.

Petersburg nie jest jednak taki prosty. W przypadku pierwszej części „święty” GRAMOTA. RU jest uważana za poprawną - referencyjny i informacyjny portal internetowy „Język rosyjski” tylko opcja „Sankt-Petersburg”, bez niej możliwe są obie.

2. Materac i materac

Formularze te przyszły do nas równolegle z Etymologicznego Słownika Internetowego Języka Rosyjskiego autorstwa GA Kryłowa z różnych języków. Matratze to słowo niemieckie, a matras to słowo holenderskie. W Rosji rywalizują od XVIII wieku.

Kiedyś „materac” został naprawiony w Słowniku wyjaśniającym Dahla w słowniku Dahla, a wielu uważa tę konkretną formę za poprawną. Jednak teraz opcje z „c” i „s” są równe GRAMOTA. RU - referencyjnemu i informacyjnemu portalowi internetowemu „Język rosyjski”, więc użyj tego, który najbardziej Ci się podoba.

3. Tunel i tunel

Prawdopodobnie forma z „o”, która brzmi jak „a”, pochodzi z internetowego słownika etymologicznego języka rosyjskiego Maxa Vasmera z języka angielskiego, gdzie to słowo jest napisane jako tunel i wymawiane przez „a”.

Jednak akcent w języku rosyjskim na ostatniej sylabie mówi o wpływie francuskiego tunelu, który jest wymawiany dźwiękiem „y”. Być może ta odmiana dała nam rosyjski kształt „tunelowy”.

Zarówno angielski, jak i francuski tunel wracają do starofrancuskiego tonnelu („okrągłe sklepienie”) przez „o”. I znowu mamy dwie równe GRAMOTA. RU - referencyjną i informacyjną wersję portalu internetowego „język rosyjski” dzięki równoległemu zapożyczaniu z różnych języków.

4. Kalosze i kalosze

Słowo „galosha” przeniknęło do internetowego słownika etymologicznego języka rosyjskiego GA Kryłowa na rosyjski z niemieckiego lub francuskiego i wywodzi się z greckiego kalopodion – „drewniany but”.

„Galosha” jest również kojarzona z L. Uspensky „Dlaczego nie inaczej? Słownik etymologiczny uczniów”z tym greckim przodkiem. Być może to właśnie ta wersja trafiła do nas wcześniej, ale pod wpływem języka francuskiego zmieniono „k” na „g”. Albo obie formy zostały przyjęte mniej więcej w tym samym czasie.

Teraz możesz mówić i pisać w ten i inny sposób. Jednak niektóre słowniki wskazują, że "galosha" to przestarzała GRAMOTA. RU - referencyjna i informacyjna wersja portalu internetowego w "języku rosyjskim".

5. Prawdopodobnie i prawdopodobnie

Wbrew powszechnemu mitowi, że mają różne znaczenia, „prawdopodobnie” i „prawdopodobnie” są sobie równe GRAMOTA. RU - referencyjne i informacyjne opcje portalu internetowego „język rosyjski”. I nikt nie zabrania wyboru tego, który bardziej Ci odpowiada. Pamiętaj tylko, że to słowo ma dwa znaczenia.

Po pierwsze, może to być słowo wprowadzające i wyrażające wątpliwość: „Prawdopodobnie nie przyjdę”.

Po drugie, słowo to oznacza również „zdecydowanie, na pewno”, w takim przypadku można je zastąpić słowem „na pewno”: „Wiem, że na pewno”. Pamiętaj, że przecinki nie są tutaj potrzebne, ponieważ nie jest to słowo wprowadzające, ale przysłówek.

W drugim znaczeniu opcje „prawdopodobnie” i „prawdopodobnie” również są wymienne, ale są coraz rzadziej używane. Prawdopodobnie niedługo będzie można go przepisać jako nieaktualny.

6. Szpachlówka i kit

Słowo „szpatułka” również miało wariant „spadla” i pochodziło z internetowego słownika etymologicznego języka rosyjskiego autorstwa Maxa Vasmera poprzez polski lub niemiecki z włoskiego. W rezultacie w języku rosyjskim pojawiły się trzy warianty czasownika: „kit”, „kit” i „kit”. Ten ostatni zniknął, ale dwaj pierwsi nadal rywalizują na równych zasadach.

„Szpachlówka” z „szpachlą” również ma tę samą relację. Teraz są uważane za równe, chociaż niektóre słowniki klasyfikują GRAMOTA. RU - referencyjny i informacyjny portal internetowy w wersji „język rosyjski” z „t” do słownictwa specjalistów.

7. Zero i zero

Możesz GRAMOTA. RU - informacyjny i informacyjny portal internetowy "Język rosyjski" pisać i mówić w ten i inny sposób. Słowo zostało zapożyczone z internetowego słownika etymologicznego języka rosyjskiego N. M. Shansky'ego pod Piotrem I z języka niemieckiego. „U” w „zero” reprezentuje pisownię Null, „o” w „zero” - krótka wymowa niemieckiego „u”.

Jednak w niektórych stabilnych kombinacjach powiedzmy GRAMOTA. RU - referencyjny i informacyjny portal internetowy „Język rosyjski” to tylko jedna z dwóch opcji.

• „Zero”: cięcie do zera; być równe zero; na ulicy na zero; ktoś lub coś na zero; zaczynać od zera; zmniejszyć do zera; doprowadzić do zera.
• „Zero”: zero-zero, zero uwagi, zero bez patyka.

A także „zero absolutne” często mówi się o osobie, podczas gdy „zero absolutne” to termin.

8. Dwustronne i dwustronne

Są to dwa równe GRAMOTA. RU - referencyjny i informacyjny portal internetowy „Język rosyjski” wersji, jako „dwusylabowy” i „dwusylabowy”.

9. Kanapka i kanapka

Kanapka angielska trafiła do rosyjskich słowników w dwóch wariantach pisowni i wymowy - przez "e" i przez "a". W większości obcych słów po twardych spółgłoskach zamiast dźwięku [e] piszą Przekazywanie twardości, miękkości spółgłosek - Ortograficzne komentarze rosyjskiego słownika „e”, ale „kanapka” jest jednym z wyjątków od tej reguły.

10. Pod ziemią i pod ziemią

Kolejna stosunkowo nowa pożyczka, którą GRAMOTA. RU - referencyjny i informacyjny portal internetowy „Język rosyjski” może pisać na różne sposoby. Wariant z „p” odpowiada pisowni podziemnej w języku źródłowym, a wariant bez tej spółgłoski odpowiada wymowie.