Jak poprawnie czytać mangę

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Przede wszystkim - od prawej do lewej. Ale są inne niuanse, o których należy pamiętać.

Manga to tradycyjne japońskie komiksy. W dosłownym tłumaczeniu manga oznacza „kapryśne historie na zdjęciach”.

W Japonii zwyczajowo czyta się od prawej do lewej, więc strony mangi ogląda się w ten sam sposób.

Ale aby poprawnie uchwycić znaczenie każdej konkretnej historii, musisz poznać jeszcze kilka niuansów.

Jak przygotować się do czytania mangi

1. Upewnij się, że czytasz komiksy w porządku chronologicznym

Manga to historia z sequelem. Dlatego jedna seria komiksowa może składać się z kilku książek. Aby zrozumieć, kto jest kim wśród bohaterów, dlaczego odnoszą się do siebie i do życia dokładnie w taki sposób, jakie motywy podyktowały ich działania, ważne jest, aby przeczytać historię od samego początku.

Zacznij od pierwszego wydania. Numer jest zwykle oznaczony dużymi cyframi na okładce. Następnie przeczytaj ciąg dalszy w porządku chronologicznym.

2. Zdecyduj, po której stronie zacząć czytać

Tradycyjnie mangę czyta się „od tyłu” w porównaniu z książkami, do których jesteśmy przyzwyczajeni. To znaczy od ostatniej strony do pierwszej.

Jeśli masz papierowy komiks, połóż go przed sobą, grzbietem po prawej stronie. Pod tylną okładką, gdzie w rosyjskojęzycznych książkach zwykle pisane jest słowo „Koniec”, znajdzie się początek mangi.

Istnieją jednak książki przystosowane do rynku europejskiego czy amerykańskiego: są przewracane w sposób, do którego jesteśmy przyzwyczajeni.

Aby się nie pomylić, kieruj się zapisem wewnątrz księgi. Najczęściej są to strzałki wskazujące kierunek czytania.

Jeśli przeglądasz elektroniczną wersję mangi w którejś z aplikacji, nie będziesz miał problemów z kierunkiem czytania: z reguły strony są ponumerowane i wystarczy przeczytać od pierwszej do ostatniej.

Jak czytać mangę

Zasada „od prawej do lewej” jest nie do złamania i taka sama dla wszystkich wersji mangi – zarówno papierowej, jak i elektronicznej. Ale żeby to przeczytać poprawnie, musisz wiedzieć coś jeszcze.

1. Czytaj każdą stronę kolejno od prawej do lewej i od góry do dołu

Strona mangi, jak każdy inny komiks, podzielona jest na sekwencyjne bloki informacyjne (panele). Należy je czytać linia po linii, od prawego obrazu do lewej.

2. Czytaj wiadomości w każdym bloku po kolei, od prawej do lewej

Bloki informacyjne w komiksach są zarówno proste, bez słów, jak i złożone: wypełnione zwrotami, emocjami, uczuciami bohaterów.

Czytaj też wszystkie wiadomości od prawej do lewej. Jeśli znajdują się na różnych wysokościach, najpierw odczytywana jest góra, a następnie dół.

3. Zwróć uwagę na kolor paneli

Czasami w mandze pojawiają się obrazy na czarnym tle. Sugeruje to, że wydarzenia, o których mowa w konkretnym bloku, miały miejsce w przeszłości. Być może bohater coś sobie przypomina, albo autor mangi opowiada czytelnikowi o sytuacji, która wydarzyła się wiele lat temu.

Panel można pokolorować gradientem - od czarnego tła u góry do jasnoszarego lub białego u dołu. W ten sposób odzwierciedla się przejście w czasie od wydarzeń z przeszłości do teraźniejszości.

4. Rozważ emocje bohaterów

Najczęściej uczucia, jakich doświadczają bohaterowie, są oczywiste: złość, strach, radość, smutek można rozpoznać po wyrazie twarzy bohatera.

Trzeba jednak zwrócić uwagę na dodatkowe szczegóły, w których autorzy szyfrują część emocji. Kolorem można użyć do wskazania ich intensywności, aw mandze czarno-białej, cieniowania o różnej gęstości.

Oto kilka typowych przykładów.

• Zakłopotanie. Przekazuje go rumieniec lub krótkie kreski na policzkach. Im bogatszy kolor rumienia lub cieniowania, im większą powierzchnię zajmuje on na twarzy, tym bardziej bohater jest nieśmiały lub zawstydzony.
• Wstyd zmieszany z gniewem. Wygląda jak rumieniec z odcieniami niebieskiego lub jako gęste, przecinające się cieniowanie. Ta złożona emocja może być podkreślona rozszerzonymi, wybielonymi oczami lub narysowanymi spuchniętymi wiankami na twarzy lub szyi.
• Zawstydzenie, ale niezbyt poważne i niezwiązane z romantycznymi uczuciami. Można go rozpoznać po dużych kropelkach potu namalowanych na głowie postaci lub obok niej.
• Żądza. Japońscy artyści mangi tradycyjnie rysują go jako krwotok z nosa. Zwykle krwawienia z nosa płyną od męskich postaci, które patrzą na piękną, podniecającą dziewczynę.

5. Zwróć uwagę na kształt bąbelków

Bąbelki to bąbelki informacyjne zawierające słowa i dźwięki towarzyszące opowieści.

Czasami okna są puste. Oznacza to, że bohater chciałby coś powiedzieć, ale nie może znaleźć słów lub jest bardzo zakłopotany. Pusta bańka w kształcie kędzierzawej chmury może również wskazywać na ciche westchnienie ulgi.

W postaci bąbelków autorzy mangi przekazują głośność i ostrość dźwięków i mowy. Zwykła zaokrąglona bańka to znak, że postać mówi spokojnym tonem, może nieco wyższym lub niższym niż zwykle. Im bardziej miękkie kontury, tym bardziej przypominają kędzierzawą chmurę, tym bardziej insynuacyjna mowa. „Bąbelki”, które mają wyraźny geometryczny kształt z ostrymi narożnikami, oznaczają coś głośnego i nieoczekiwanego: okrzyk zaskoczenia, krzyk, ostry, przerażający dźwięk. Wszystko to dodaje emocjonalności historii mangi.