8 nazw miejsc, które rodzą pytania

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Będzie to bardzo przydatne, jeśli zdecydujesz się jechać z Suzdal do Goa.

1. „Alma-Ata” czy „Ałmaty”?

Toponim kazachski - Ałmaty. Wiele osób upiera się, że właśnie tego należy używać. Jednak w języku rosyjskim to miasto nazywa się Ałma-Ata - ten wariant zaleca się stosować w tekstach rosyjskojęzycznych. Jest to również wskazane w zarządzeniu administracji Prezydenta Federacji Rosyjskiej „O pisowni nazw państw - byłych republik ZSRR i ich stolic”.

2. „Na Ukrainie” czy „na Ukrainie”?

W tej sprawie jest jeszcze więcej kontrowersji. Jednak w języku rosyjskim normą jest „na Ukrainie” i „z Ukrainy”.

Zgodność przyimków „na/w” i „od/z” z rzeczownikami rozwinęła się historycznie: „w szkole”, ale „w fabryce”, „w aptece”, ale „w magazynie” i tak dalej. Mówimy „na Krymie”, chociaż to półwysep i bardziej logiczne byłoby użycie przyimka „na”. Podobnie Ukraina stała się jedynym państwem nie-wyspiarskim, w odniesieniu do którego używa się przyimków „na” i „s”. We współczesnym języku „na Ukrainie” nie ma to konotacji politycznych, jest tylko tradycją językową.

3. „Z Suzdala” czy „Z Suzdala”?

„Kazań”, „Astrachań”, „Perm”, „Kercz”, „Twer” są żeńskie, a po odrzuceniu mają końcówkę „-i”: „z Kazania”, „do Astrachania”, „o Permie”, „w Kerczu”, „Z Tweru”. A „Suzdal” jest słowem męskim, dlatego jest poprawne tak: „od Suzdal”, „do Suzdal”, „w Suzdal”.

Nawiasem mówiąc, „Anadyr” jest również męski.

4. Waszyngton czy Waszyngton?

Stres w nazwisku Prezydenta George'a Washingtona M. Studinera Słownik trudności języka rosyjskiego dla pracowników mediów. - M., 2016, a także w nazwie stolicy i państwa umieszcza się ją na ostatniej sylabie - Waszyngton.

Nawiasem mówiąc, między Olimpią, stolicą stanu Waszyngton, a miastem o tej samej nazwie, jest ponad 4 tysiące kilometrów. Nie mylić, Amerykanie często nazywają stolicę swojego stanu „Washington DC” – z Dystryktu Kolumbii (Dystrykt Kolumbii).

5. „Reykjavik” czy „Reykjavik”?

Nazwa stolicy Islandii wymawiana jest z naciskiem na „I” – „Reykjavik”. Jednocześnie „r” jest tutaj stałe: wymawiamy [re], a nie [re]. Uwaga: tutaj jest napisane „b”, a nie „b”.

Nazwa mieszkańców tego miasta to Reykjavik.

6. „Dubaj” czy „Dubaj”?

Wielu uważa, że nazwa tego miasta (i emiratu) jest wymawiana „Dubaj”. Ale nie: to słowo kończy się na „th”. I odmienia się tak samo jak słowo „szopa”: „Dubaj”, „Dubaj”, „Dubaj”, „w Dubaju”.

7. „Tajlandia” czy „Tajlandia”?

I w tym słowie „y” nie jest potrzebne - jest napisane przez „i”.

Warto zauważyć, że jest to kraj wielonarodowy, a jego mieszkańcy nazywani są Tajami. A Tajowie to ludność rdzenna, największa społeczność etniczna tego stanu. Pojęcia „Taj” i „Taj” są ze sobą powiązane w taki sam sposób, jak „Rosjanie” i „Rosjanie”.

8. „Goa” czy „Goa”?

To państwo indyjskie, a nie wyspa czy Ukraina, więc słusznie jest mówić nie „Goa”, ale „Goa”. Często popełniają błędy ze stresem: słowniki mówią, że „Goa” jest poprawne. Imię mieszkańców Goa to Goans.