Jak brytyjski angielski różni się od amerykańskiego?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Jest wiele interesujących niuansów.

Brytyjska i amerykańska to dwie z najbardziej pożądanych odmian języka angielskiego.

Brytyjskim językiem angielskim posługują się mieszkańcy Wielkiej Brytanii i innych krajów europejskich. Amerykański angielski jest preferowany w Ameryce Północnej i Kanadzie. Mieszkańcy Ameryki Łacińskiej i większości Azji również przestrzegają amerykańskiego standardu. W Rosji naucza się głównie brytyjskiego angielskiego.

Jakie są różnice między opcjami brytyjskimi i amerykańskimi, które warto poznać?

Ze względu na historycznie odrębny rozwój amerykańskiego angielskiego, istnieją wyraźne różnice w strukturze tych dwóch wersji.

Dźwięki i wymowa

Najbardziej widocznym wyróżnikiem wymowy jest dźwięk [r]. Brytyjczyk pominie [r] w środku i na końcu słowa, zamiast tego rozszerzy poprzednią samogłoskę. Ta cecha pojawiła się pod wpływem dialektu londyńskiego. Z drugiej strony Amerykanin wyraźnie wymawia dźwięk [r].

Na przykład:

• Gwiazda - [stɑ:] (Bryt.); [gwiazda] (Amer.).
• Karta - [kɑ: d] (Bryt.); [kard] (Amer.).

Więcej szczegółów na temat dźwięku [r] opisano w tym filmie:

Inną cechą amerykańskiego angielskiego jest litera o w zamkniętej sylabie, którą Amerykanin wymawia z krótkim [ʌ] lub długim [ɔː]:

• Hot – [hɒt] (Bryt.); [hʌt] (Amer.).
• Pies - [dɒɡ] (Bryt.); [dɔːɡ] (Amer.).

Możesz posłuchać przykładów w tym filmie:

W niektórych słowach istnieje również różnica w zaawansowaniu stresu. Znacząca warstwa słownictwa angielskiego została zapożyczona z języka francuskiego. Wypowiadając takie słowa, Amerykanin położy nacisk na pierwszą sylabę. Brytyjczyk wybierze to drugie, jak we francuskim oryginale. Na przykład:

• Adres - AD-ress (amerykański); ad-RESS (Wielka Brytania).
• Dorosły - A - dorosły (Amer.); a - DULT (Wielka Brytania).

Więcej przykładów w filmie:

Jednocześnie w mowie Amerykanów występuje przemieszanie tych dwóch opcji, w zależności od miejsca zamieszkania i stopnia historycznego wpływu mowy brytyjskiej na wymowę miejscowej ludności.

Intonacja i melodia

Melodia amerykańskiej mowy przypomina jazz: ton wznosi się i opada. W rodzajnikach, przyimkach, czasownikach posiłkowych zwykle wypada intonacja. Generalnie Amerykanie mówią szybciej, energiczniej i ostrzej.

Wydaje się, że w przemówieniu bardzo powściągliwym w emocjach Brytyjczyków jest ogromna różnorodność jeszcze bardziej złożonych intonacji i melodii. Złapanie ich może być niezwykle trudne. Brytyjski angielski, który można usłyszeć w radiu i telewizji, brzmi głęboko, „okrągle” i bardziej arystokratycznie niż wersja amerykańska.

Dobrze ilustruje to fragment The Night Show z Jimmym Fallonem:

Ponadto w Wielkiej Brytanii istnieje około 40 dialektów wewnętrznych, z których każdy ma swoje własne różnice w wymowie. Ta różnorodność ułatwia początkującemu naukę angielskiego, aby zrozumieć wymowę amerykańską niż brytyjską.

Gramatyka

Istnieją również różnice gramatyczne między dwiema odmianami języka angielskiego. Mówiąc o nowościach, Brytyjczyk wykorzysta czas Present Perfect. Amerykanin, który zawsze dąży do uproszczeń, może z łatwością zastąpić Present Perfect wersją z Past Simple, nawet jeśli zdanie zawiera sprawiedliwy znacznik.

Takie podejście jest wyraźnie widoczne w kinie:

Rzeczowniki zbiorowe określające grupę ludzi (zespół, komitet, klasę, rząd), Amerykanie umieszczą w liczbie pojedynczej, a Brytyjczycy w liczbie pojedynczej lub mnogiej. Zależy to od tego, czy opisywane podmioty działają niezależnie, czy tworzą jedną całość:

• Klasa ma test w przyszły poniedziałek. - W następny poniedziałek klasa przystępuje do testu (w liczbie pojedynczej, ponieważ klasa działa jako całość).
• Komitet zwykle podnosi ręce, aby zagłosować „Tak”. - Komisja głosuje za podniesieniem rąk (tu jest w liczbie mnogiej, ponieważ podnoszą rękę osoby, a nie komisja jako całość).

Czasowniki nieregularne, które wszyscy starannie zapamiętujemy w szkole, również nieco różnią się w obu wersjach angielskiego. Na przykład czasowniki brytyjskie zakończone na -t w amerykańskim odpowiedniku są konwertowane na słowa zakończone na -ed:

• wyuczony → wyuczony;
• marzyłem → marzyłem.

A trzy formy czasownika get - got - got (w brytyjskim angielskim) stają się get - got - getten (w amerykańskim).

Warto jednak wiedzieć, że uproszczona gramatyka i lekceważenie reguł znajdujemy wyłącznie w potocznej mowie amerykańskiej, filmach i programach telewizyjnych. W instytucjach edukacyjnych Amerykanie stosują klasyczną gramatykę, która jest uważana za bardziej odpowiednią w komunikacji biznesowej.

Pisownia

W amerykańskim angielskim rośnie tendencja do uproszczonej pisowni, bardziej dostosowanej do brzmienia słów. Na przykład:

• Utrata litery u w niektórych słowach: ulubieniec, zaszczyt (Bryt.) → ulubieniec, zaszczyt (Amer.).
• Zamiana końcówki -re na -er: center, litr (brytyjska) → center, litr (amerykańska).
• Zmień końcówki -ise, -yse na -ize, -yze: zrealizuj, rozpoznaj, przeanalizuj (Bryt.) → zrealizuj, rozpoznaj, przeanalizuj (Amer.)

W 1783 r. amerykański lingwista Noah Webster ustalił jeden standard pisowni dla wielu angielskich słów, które teraz można łatwo znaleźć (bracia Merriam wykupili prawa do jego publikacji po śmierci Noah Webstera).

Obie opcje pisowni są w zasadzie poprawne, ale należy trzymać się języka pisanego. A w korespondencji biznesowej Brytyjczycy wciąż trzymają palmę pierwszeństwa.

Słownictwo

Jeśli zamierzasz grać w piłkę nożną w Wielkiej Brytanii, to w USA będziesz grał w piłkę nożną. Po pracy w Wielkiej Brytanii wejdziesz na I piętro, aby otworzyć mieszkanie kluczem, a w Ameryce będzie to już II piętro i przytulne mieszkanie.

Różnią się też idiomy: są bardziej suche i bardziej gadatliwe w brytyjskim, krótsze i bardziej gryzące w amerykańskim. Na przykład:

• Aby rzucić kluczem w roboty (brytyjskie). - Włóż szprychę w koło.
• Graj ostro (Amer.). - Jestem gotów zrobić wszystko, aby wygrać.

Aby nie wpaść w pułapkę sarkazmu, warto zwrócić szczególną uwagę na slang. W różnych wersjach języka angielskiego zestaw takich słów i wyrażeń jest inny i jest stale aktualizowany.

Należy również pamiętać, że skład leksykalny języka amerykańskiego wypełniony jest germanizmami, latynosami, galicyzmami, które przeniknęły do mowy wraz z przedstawicielami różnych narodów. Na przykład:

• głupi - „głupi” (germański);
• huragan - „huragan” (hiszpański);
• tutor - „tutor” (gallicyzm).

Jaki rodzaj angielskiego wybrać do nauki

Ogólnie rzecz biorąc, nie ma jednego wariantu angielskiego, który jest uważany za normę. Wybór będzie zależał od Twoich celów i preferencji.

Do nauki

Jeśli planujesz studiować na rosyjskim uniwersytecie, wystarczy każda opcja. W przypadku wstąpienia na zagraniczną uczelnię wybór będzie zależał od kraju studiów, konkretnej uczelni oraz wymagań egzaminacyjnych dotyczących poziomu znajomości języka angielskiego jako języka obcego. Zazwyczaj będziesz potrzebować certyfikatu TOEFL (amerykańskiego) w USA i Kanadzie, IELTS lub CAE (brytyjskiego) w Wielkiej Brytanii i innych krajach europejskich.

Do pracy

Podobnie jak w szkolnictwie wyższym, opcja amerykańska będzie poszukiwana głównie podczas pracy w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. A doskonała znajomość wersji brytyjskiej to przepustka nie tylko do prestiżowych sal lekcyjnych, ale także do biur firm w Wielkiej Brytanii, Włoszech, Danii, Polsce i innych krajach Europy. Dotyczy to zwłaszcza zatrudnienia w obszarach związanych z utrzymaniem dokumentacji technicznej, pracą z anglojęzycznymi interfejsami, źródłami i literaturą. Oznacza to, że brytyjska wersja jest niezbędna informatykom, dziennikarzom, inżynierom, pilotom i tak dalej.

Na życie

Brytyjski angielski to bezpieczny zakład podczas podróży do dowolnego kraju anglojęzycznego. Nie możesz się niczego bać, zawsze będziesz zrozumiany. Możesz łatwo czytać po angielsku i łatwo zrozumieć mowę w filmach i programach telewizyjnych. Jeśli jednak jesteś prawdziwym koneserem amerykańskich autorów i kina i chcesz zrozumieć najsubtelniejsze niuanse literatury czy dialogów bohaterów na ekranie, musisz opanować wszystkie subtelności amerykańskiego angielskiego.