On, ona lub to: 10 słów, z którymi nadal się mylimy

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Z „kawą” wszystko wydaje się jasne, ale co z „tsunami” i „graffiti”? Sprawdź, jak mistrzowsko jesteś w rzeczownikach.

Lifehacker wybrał 10 chwytliwych słów, na które natkną się nawet koneserzy języka rosyjskiego. Potkniesz się? Sprawdźmy. Zacznijmy od sakramentalnej kawy…

Możesz posłuchać tego artykułu. Odtwórz podcast, jeśli Ci to odpowiada.

1. Potrzebujesz jednego espresso czy jednego espresso?

A dokładniej: jedno espresso.

W rzeczywistości to pytanie jest równie śliskie, jak pytanie o gatunkowe pochodzenie kawy. Każdy wie, że dziś wolno mówić zarówno „moja kawa”, jak i „moja kawa”. Ale jest ważny punkt! Tak, od prawie pół wieku „kawa” jest wymieniana w słownikach zarówno jako rzeczowniki rodzaju męskiego, jak i nijakiego. Ale rodzaj nijaki zawsze nosi znamię „potoczny”. - oznacza to, że jest to dopuszczalne w potocznej formie mowy. Ale jeśli mówimy o normie literackiej, „kawa” może być wyłącznie męska.

Z „espresso” podobna historia. Do 2005 roku ten rodzaj napoju kawowego w słownikach był oznaczony „m”. - to znaczy, że jego użycie było dozwolone wyłącznie w rodzaju męskim. Ale potem została wydana nowa wersja Słownika Ortografii Rosyjskiej Lopatina (ROS), w której słowo „espresso” zyskało już dwa możliwe warianty - męski i nijaki. A sytuacja nieco straciła na jasności.

Jeśli jednak spojrzysz na źródło nie mniej autorytatywne niż ROS, Big Explanatory Dictionary of the Russian Language, to „espresso” w nim nadal zachowuje wyłącznie płeć męską. Więc w sumie będzie bardziej piśmienne: „Daj mi jedno espresso”.

2. Czy jest świetnym baristą czy świetnym baristą?

Zgadza się: świetny barista.

Ekspres do kawy jest zawsze męski. Nawet jeśli jest delikatną młodą damą.

3. Potężne tsunami czy potężne tsunami?

Bardziej poprawnie: jak chcesz.

Jest trochę zamieszania, jak przy kawie. Słownik ortograficzny definiuje „tsunami” jako słowo nijakie („potężne tsunami”). Ale Big Explanatory Dictionary dopuszcza dwie opcje: zarówno rodzaj nijaki, jak i żeński („potężne tsunami”).

Aby się nie pomylić, lepiej użyć „tsunami” w rodzaju nijakim. Ale nikt też nie pokona kobiety.

4. Czy tańczył ogniste flamenco czy ogniste flamenco?

Zgadza się: zapalające flamenco.

Pomimo tego, że flamenco jest tańcem, w słownikach słowo to podawane jest wyłącznie jako rzeczownik nijaki.

5. Zróbmy pyszną komosę ryżową, pyszną komosę ryżową lub pyszną komosę ryżową?

Zgadza się: pyszna komosa ryżowa.

Zdrowy styl życia jest ostatnio w modzie, a wraz z nim wszelkiego rodzaju ciekawe produkty. Na przykład te same kasze quinoa (quinoa), które coraz częściej znajdują się na stołach osób zaniepokojonych zdrowym odżywianiem. Wielu nauczyło się gotować komosę ryżową, ale nie używać tego słowa we właściwy sposób. Dlatego ważne jest, aby pamiętać, że chociaż jest to zad, to jednak quinoa jest nijaki.

6. Spójrz na to niesamowite graffiti lub to niesamowite graffiti?

Zgadza się: te niesamowite graffiti.

Nawet jeśli graffiti jest maleńkim pojedynczym rysunkiem czającym się gdzieś w rogu ściany, to nadal są „oni”. Jak samotna para nożyczek lub zagubiona lokówka. Te słowa są używane wyłącznie w liczbie mnogiej.

7. Soczysty aloes czy soczysty aloes?

Zgadza się: soczysty aloes.

Nie ma znaczenia, o czym mówimy: dzika wieloletnia roślina tropikalna, jej udomowiony krewny, który wypełnił parapety, czy preparat z jej liści. „Aloes” jest zawsze używany wyłącznie w rodzaju nijakim! To nie jest „on” i nie „ona” – nawet pomimo całej brutalności i cierni.

8. Równanie z jedną niewiadomą czy równanie z jedną niewiadomą?

Zgadza się: z jedną niewiadomą.

Słowo „nieznany” w znaczeniu „poszukiwana wartość” jest rzeczownikiem rodzaju nijakiego.

9. Pyszne suluguni czy smaczne suluguni?

Zgadza się: pyszne suluguni.

Ten wspaniały marynowany ser gruziński to „chłopiec” z punktu widzenia języka rosyjskiego, ale wcale nie „to”.

10. Whisky single malt czy whisky single malt?

Bardziej poprawnie: whisky single malt.

Ponownie przypominamy sobie historię z „espresso” i „tsunami”. Z punktu widzenia aktualnego słownika ortograficznego ten mocny napój alkoholowy może być nijaki lub męski. Ale Big Explanatory Dictionary zaleca używanie „whisky” wyłącznie w rodzaju nijakim.

Aby się nie pomylić, lepiej powiedzieć „single malt whiskey”. Jednak w tym przypadku wszystko jest w twoim guście.