10 amerykańskich przeróbek seriali telewizyjnych, które przewyższyły oryginały

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Czasami utalentowana adaptacja czyni historię lepszą.

21 września na Netflix pojawił się serial „Maniac” autora „True Detective” Careya Fukunagi. To remake norweskiego projektu z 2014 roku o tej samej nazwie. Biorąc pod uwagę, że oryginał składał się tylko z 11 odcinków, a w rolach głównych Amerykanie mają znanych aktorów, jest duża szansa, że nowa wersja będzie znacznie popularniejsza od oryginału.

To nie pierwszy raz, kiedy ekipy telewizyjne z USA kręcą przeróbki seriali. A wiele z nich często przewyższa podstawowe źródła popularności.

1. Domek z kart

• Stany Zjednoczone, 2013.
• Dramat, thriller polityczny.
• Czas trwania: 5 sezonów.
• IMDb: 8, 9.

Amerykański polityk Frank Underwood próbuje dostać się na sam szczyt władzy wszelkimi legalnymi i nielegalnymi sposobami. Najpierw chce zostać sekretarzem stanu USA, potem awansuje na stanowisko wiceprezydenta. A potem chce przewodzić całemu państwu.

Z tytułowego brytyjskiego miniserialu z początku lat 90. w nowej odsłonie pozostała tylko fabuła i atrakcyjność bohatera bezpośrednio dla widzów. A co mogliby kopiować Amerykanie, gdyby w oryginale „House of Cards” miał tylko cztery odcinki. Ale autorzy remake'u nakręcili już pięć sezonów i wkrótce wydadzą ostatnią szóstą, ale bez Kevina Spaceya.

2. Biuro

• Stany Zjednoczone, 2005.
• Komedia, prześmiewczy dokument, satyra.
• Czas trwania: 9 sezonów.
• IMDb: 8, 8.

Serial opowiada o codziennym życiu pracowników biura firmy Dunder Mifflin, dostawcy papieru. Każdy pracownik ma swoją historię, problemy i kompleksy, a każdy ma jednego nieznośnego szefa.

Oryginalny brytyjski serial telewizyjny również cieszy się dużą popularnością wśród widzów, jednak trwał tylko trzy sezony. W Ameryce historia trwała do dziewiątej, ale do finału prawie cała główna obsada opuściła już projekt. Ciekawe jest też to, że w oryginalnym serialu zagrał Martin Freeman, a w remake'u podobną rolę zagrał podobny do niego John Krasiński.

3. Bezwstydny

• Stany Zjednoczone, 2011.
• Dramat, komedia.
• Czas trwania: 9 sezonów.
• IMDb: 8, 7.

Opowieść o życiu rodziny Gallagherów, w której ojciec jest alkoholikiem, kłamcą i złodziejem, a najstarsza córka Fiona musi sama wychowywać młodszych braci i siostry. Gallagerów nie wyróżnia wychowanie i uczciwość, ale zawsze są gotowi pomagać sobie nawzajem.

Po raz kolejny autorzy amerykańscy zaczerpnęli pomysł od swoich brytyjskich odpowiedników. Oryginalny Shameless żył przez 11 sezonów i został zamknięty dopiero w 2013 roku. Ale to w Stanach Zjednoczonych Gallagerowie byli gloryfikowani na całym świecie. Być może dlatego, że brytyjscy bohaterowie nie byli tak czarujący, albo serial został po prostu sfilmowany za tanio. Teraz dziewiąty sezon remake'u wychodzi z wielkim sukcesem. Ale sequel jest pod znakiem zapytania: główna rola, Emmy Rossum, ogłosiła, że odchodzi z projektu.

4. Ojczyzna

• Stany Zjednoczone, 2011.
• Thriller psychologiczny, thriller polityczny, thriller szpiegowski.
• Czas trwania: 7 sezonów.
• IMDb: 8, 4.

Amerykański sierżant Nicholas Brody wraca do domu po spędzeniu ośmiu lat w niewoli w Iraku. Ale oficer CIA Carrie Matheson podejrzewa, że w rzeczywistości jest zwerbowany przez terrorystów i przygotowuje atak na Amerykę.

Homeland jest oparty na izraelskim serialu Prisoners of War, a fabuła wygląda bardzo podobnie: dwóch izraelskich żołnierzy wraca do domu po 17 latach w syryjskiej niewoli. Wszyscy uważają ich za bohaterów narodowych, ale tajne służby podejrzewają, że dużo ukrywają. Oryginał przetrwał trzy lata na ekranach, podczas gdy remake jest dopiero wypuszczany w ostatnim, ósmym sezonie.

5. Dobry lekarz

• Stany Zjednoczone, 2017.
• Medyczny serial telewizyjny.
• Czas trwania: 1 sezon.
• IMDb: 8, 4.

Młody chirurg Sean Murphy z zespołem autyzmu i sawanta dostaje pracę w prestiżowym oddziale chirurgicznym szpitala San Bonaventure. Trudno mu się porozumiewać z ludźmi, ale wykorzystuje swoje umiejętności, aby pomóc najtrudniejszym pacjentom.

Autor legendarnego „Doktora domowego” David Shore postanowił wrócić do telewizji z nowym projektem medycznym. Ale tym razem wydał remake południowokoreańskiego dramatu z 2013 roku The Good Doctor. Fani pierwowzoru narzekają, że w amerykańskiej wersji bohater nie wygląda zbytnio na autystę, a istota syndromu sawanta jest słabo ujawniona. Mimo to pierwszy sezon amerykańskiej wersji okazał się ogromnym sukcesem, a teraz ruszyła kontynuacja „Dobrego doktora”.

6. Morderstwo

• Stany Zjednoczone, 2011.
• Dramat, detektyw.
• Czas trwania: 4 sezony.
• IMDb: 8, 3.

Serial ukazuje to samo morderstwo z trzech różnych punktów widzenia: detektywów, rodziny zmarłej dziewczyny i podejrzanych. Coraz więcej intryg związanych ze śledztwem, lokalnych polityków i innych osób zaangażowanych w sprawę jest stopniowo ujawnianych.

Seria to remake duńskiego projektu „Crime”, który ukazuje się od 2007 roku. Amerykanie dość trafnie przekazali początek historii, ale w dalszej części serii zaczynają się coraz więcej rozbieżności. Warto zauważyć, że w jednym z odcinków „Morderstwa” na krótko pojawiła się aktorka, która grała główną rolę w oryginale.

7. Pacjenci

• Stany Zjednoczone, 2008.
• Dramat.
• Czas trwania: 3 sezony.
• IMDb: 8, 3.

Psychoterapeuta Paul Weston stara się pomóc swoim pacjentom. Jednak w jego życiu też nie wszystko idzie gładko, bo to ta sama osoba, z najczęstszymi problemami i doświadczeniami.

Niezwykły format kameralnego izraelskiego serialu telewizyjnego „O leczeniu” umożliwił autorom na całym świecie tworzenie własnych przeróbek. Ale najbardziej znana jest nadal wersja amerykańska. W prawie wszystkich odcinkach akcja toczy się w jednym pomieszczeniu, w kadrze jest tylko dwóch aktorów, a akcja zbudowana jest wyłącznie na rozmowach. Oprócz Amerykanów przeróbki powstały w ponad 10 krajach, w tym w Rosji.

8. Wilfred

• Stany Zjednoczone, 2011.
• Film o kumplu, czarna komedia.
• Czas trwania: 4 sezony.
• IMDb: 7, 8.

Życie niezdecydowanego młodzieńca Ryana nie układa się dobrze. Próbuje popełnić samobójstwo, ale nawet to mu się nie udaje. I od tego momentu zaczyna widzieć w psie sąsiada Wilfredzie mężczyznę ubranego w psi kostium. Wilfred stara się zmotywować Ryana do zmian w swoim życiu, a jednocześnie sprowadzić go ze swoją śliczną kochanką.

W porównaniu z australijskim pierwowzorem remake ma jeden duży plus – Elijah Wood w tytułowej roli. Dodał do historii czysto ludzkiego uroku i dlatego wielu bardziej pokochało nową wersję. Ponadto autorzy bardzo ironicznie potraktowali samego Wilfreda: został z australijskim akcentem.

9. Most

• Stany Zjednoczone, 2013.
• Dramat kryminalny.
• Czas trwania: 2 sezony.
• IMDb: 7, 6.

Na granicy amerykańsko-meksykańskiej znaleziono zwłoki. Aby zbadać morderstwo, policja dwóch stanów jednocześnie podejmuje sprawę. Sonia Cross z El Paso i Marco Ruise z Chihuahua muszą nauczyć się współpracować, choć ich metody bardzo się różnią.

W tym przypadku nie można powiedzieć, że remake wyprzedził oryginał: na świecie jest wielu fanów szwedzko-duńskiego „Bridge” i wyszedł dłużej. Ale amerykańska wersja również zyskała popularność. Jeszcze ciekawsze jest to, że później pojawił się anglo-francuski remake „Tunel”, rosyjsko-estoński „Bridge”, a wkrótce spodziewana jest wersja singapursko-malezyjska.

10. Niskie zimowe słońce

• Stany Zjednoczone, 2013.
• Dramat kryminalny.
• Czas trwania: 1 sezon.
• IMDb: 7, 0.

Historia zaczyna się od zabójstwa kolegi przez dwóch policjantów. Ale może nie są złoczyńcami, bo dalej fabuła staje się coraz bardziej pokręcona, a w świecie przestępczości granica między prawem a przestępczością bardzo się zaciera.

Jedyny sezon amerykańskiego serialu oparty jest na dwuczęściowym szkockim filmie telewizyjnym. Co więcej, jest to rzadki przypadek, gdy ten sam aktor gra w obu wersjach – Mark Strong. Strongowi udało się jednak pokazać naprawdę różne postacie, choć w podobnych wątkach. Niestety serial przeszedł niezauważony ze względu na fakt, że jego premiera zbiegła się z finałem Breaking Bad.