Praca: Ruslan Khubiev, tłumacz komiksów i współzałożyciel wydawnictwa Ramona

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

O potędze edukacji, zbiór siedmiu tysięcy komiksów i tłumaczenie na eksplodujące kapilary.

„Muszę wytłumaczyć rodzicom, że Spider-Man nie będzie zmuszał swoich dzieci do zabijania” – o miłości do komiksu

Wiele osób zna cię jako osobę, która z komiksami związana jest całe życie: czytasz je od 15 lat, od 12 zbierasz, od 8 tłumaczysz. Skąd bierze się tak wielka miłość?

- W wieku 11 lat miałam lekki wstrząs mózgu. To najbardziej obrzydliwa rzecz, jaka może się zdarzyć: w zasadzie wszystko w porządku, ale ciągle masz mdłości i przez dwa miesiące musisz siedzieć w szpitalu. Dla rozrywki można było tylko walić głową w ścianę lub stać na rękach. Dosłownie szalałem z nudów, więc mama zaczęła przynosić mi komiksy: Tom i Jerry, Bamsey, Duck Tales, a do tego publikacje Marvela i DC – nie wiem skąd je wzięła. Miałem do dyspozycji pięć czasopism, które tylko zrobiłem i ponownie przeczytałem. Rozjaśniło mi to wolny czas i zdałem sobie sprawę, że komiksy mogą bardzo pomóc w trudnej sytuacji, w chwilach depresji czy nudy, zwłaszcza gdy jesteś dzieckiem.

Na wykładach w różnych miastach często muszę tłumaczyć rodzicom, że Spider-Man nie zmusi swoich dzieci do zabicia kogoś – to standardowy głupi strach. Wręcz przeciwnie, wiele komiksów jest nastawionych na podnoszenie pozytywnych cech moralnych u dzieci. Ten sam Spider-Man to uosobienie prostego faceta, który kieruje się nie tyle siłą, co chęcią pomocy.

Ile komiksów masz w swojej kolekcji?

- Nie gromadzę pojedynczych czasopism, ale kolekcje. Jeśli policzymy według numerów, to około siedmiu tysięcy, a jeśli w zbiorach - około 400 sztuk.

Który jest najdroższy?

- Jest wspaniały komiks "Hrabstwo Essex" o mieszkańcach małego hrabstwa w Kanadzie. Bardzo mi się podoba, więc zdecydowałem, że chcę mieć najlepszą edycję: jest ich w sumie pięćdziesiąt i kupiłem pierwszą. Nie mogę tego dokładnie oszacować, ponieważ jest to edycja limitowana: ceny unikalnych przedmiotów mogą wzrosnąć do 80 000 rubli. Z reguły koszt zależy od bezczelności sprzedawcy.

Oprócz „Essex County” na półce znajduje się „Death of Gwen Stacy” z autografem Stana Lee – ta edycja kosztuje teraz około 110 000 rubli.

Niektóre rzeczy są po prostu drogie, ale nie budzą ciepłych uczuć: możesz kupić komiks, bo wiesz, że za 15 minut nie trafi on na półki, a cena wzrośnie kilkakrotnie. Mam to szczęście, że niektóre z najdroższych tytułów z mojej kolekcji są również moimi ulubionymi.

Ile poświęcasz miesiąc na zakup publikacji, aby stale aktualizować kolekcję i pozostać w temacie?

- Inaczej. Teraz trochę zwolniłem, ale był czas, kiedy mogłem wydać wszystkie pieniądze, które miałem na komiksy, powiedzmy 80 000 rubli.

Aby pozostać w temacie, musisz dużo studiować komiksów i odpowiednio dużo wydawać. A dla mnie odwrócenie uwagi od agendy przez przynajmniej tydzień jest fatalne.

„Nie jesteśmy zbyt mądrzy, więc publikujemy to, co kochamy”: o pracy tłumacza i własnym wydawnictwie komiksowym

Twoja praca jest również związana z komiksami. Jak zostałeś tłumaczem?

- W wieku pięciu lat nagle zdałem sobie sprawę, że chcę być tłumaczem - nie wiem, jaki mocz uderzył mnie w głowę. Rodzice pytali, czy chcę zostać astronautą, policjantem, strażakiem czy superbohaterem, jak wszystkie inne dzieci, ale nie udało się mnie przekonać.

W wieku sześciu lat trafiłem do bardzo złego przedszkola w równie złej dzielnicy Petersburga. Była sekcja angielska, w której słuchaliśmy przeróżnych piosenek i nauczyliśmy się słów. Od tego momentu zacząłem aktywnie uczyć się angielskiego.

Po liceum poszedłem do pracy jako tłumacz i z reguły czytałem komiksy w oryginale, bo po prostu nie mogłem znaleźć wydań w języku rosyjskim. Kiedyś przeszukiwałem Internet i odkryłem, że istnieje cała społeczność, która tłumaczy komiksy, pisze je w Photoshopie i umieszcza w sieci, aby ludzie mogli je pobrać za darmo. Wydawało mi się, że jest to bardzo fajny akt altruizmu, bo za minutę reklamy, którą użytkownik musi obejrzeć przed pobraniem, można zarobić maksymalnie 250 rubli.

Zdałem sobie sprawę, że jeśli dołączę do tej społeczności, mogę pomóc ludziom dołączyć do kultury.

Zwróciłem się do chłopaków, pokazałem kilka błędów w poprzednich tłumaczeniach i zaoferowałem pomoc. Przez trzy lata tłumaczyłem i publikowałem swoją pracę na jednym hostingu, ale potem postanowiłem zapłacić za własną stronę, aby ludzie nie musieli oglądać reklam. Przez jakiś czas ja i moi koledzy przetłumaczyliśmy i wrzuciliśmy wszystko na nową stronę, a potem spotkaliśmy się i postanowiliśmy stworzyć własne wydawnictwo, aby oficjalnie drukować numery i je sprzedawać. Tak powstał „”, w którym teraz pracuję.

Czym Ramona różni się od innych wydawnictw?

- Nie jesteśmy zbyt mądrymi i dość złymi marketerami, więc publikujemy to, co sami kochamy. Nie mamy praw do dużych serii, ale istnieje chęć zapoznania czytelnika z dziełami, które kiedyś zmieniły nasze życie, a także życie ludzi z całego świata.

Nasz pierwszy komiks - "" - o ściśniętej fobii społecznej, która próbuje znaleźć pracę i znaleźć dziewczynę, ale nie może: w jego wnętrzu jest wiele kajdan, które uniemożliwiają mu otwarcie. Wydanie to jest bardzo popularne w Rosji, a czwarty numer znalazł się wśród dziesięciu najlepiej sprzedających się komiksów w krajach WNP. Wydaje mi się, że sukces polega na tym, że bohater jest szmacianą lalką: jest bezkształtny, więc wiele osób łatwo się z nim kojarzy.

Jeśli chodzi o mój ulubiony komiks, który nadal publikujemy to „”. Sześć z dziewięciu tomów zostało już opublikowanych. Wydaje mi się, że kiedy opublikuję go w całości, z pełnym przekonaniem powiem, że zrobiłem dla branży najważniejszą rzecz, jaką mogłem. Komiks ten został przetłumaczony na 14 języków i jest znany dosłownie wszędzie poza Rosją. Pytanie za granicą, czy czytałeś Bone, jest tym samym, co pytanie Rosjanina, czy czytał Wojnę i pokój lub Zbrodnię i karę.

Każdą książkę publikujemy z krwią i potem i pracujemy prawie negatywnie, ale kontynuujemy, bo nasz Czytelnik zasługuje na zapoznanie się z tą legendą.

Czy tłumaczysz też dla wydawnictwa Comilfo?

- Tak, dla niego tłumaczę komiksy Marvela, a także kilka alternatywnych seriali. Comilfo wiedział, że mam doświadczenie w tłumaczeniu komiksów, więc poprosili mnie o pomoc przy wydaniu Legendary Highballs i Their Real Life, a potem także przy Mordoboy, który przetłumaczyłem już na moją stronę. Z biegiem czasu zaangażowałem się i nadal tłumaczę dla nich.

Aby przetłumaczyć komiksy, potrzebujesz ogromnej umiejętności językowej. Ale czy konieczne jest posiadanie dyplomu tłumacza?

- Studiowałem na Uniwersytecie Kultury i Sztuki w Petersburgu i mogę śmiało powiedzieć, że dyplom tłumacza bardzo mi pomógł w tym, co robię. Tutaj dali mi bazę i nauczyli mnie technik, które pomagają na co dzień. Jednocześnie rozumiem, że są osoby, które potrafią tłumaczyć bez dyplomu. Wysokiej jakości rosyjski i podstawowy angielski wystarczą, aby zrobić to całkiem dobrze, ale jest to dalekie od tego, że możesz przezwyciężyć złożone konstrukcje, które są w oryginalnym języku.

Jaka jest najtrudniejsza część Twojej pracy?

- Jeśli uwypuklimy trudności w samym tłumaczeniu, to jest to gra słów, kalamburów i slangu. Ale najtrudniejsze jest tło. Kiedyś przetłumaczyłem komiks „Daredevil”, którego artysta bardzo lubił kolaż. Wziął kartki z książek, rozrzucił je na tle i stworzył w ten sposób rodzaj obiektu artystycznego. Ładnie wygląda, ale muszę to wszystko przetłumaczyć.

Siedziałem nad jedną ze stron jeden dzień, bo on wziął jakiś prawniczy informator, wyciągnął z niego artykuł o prawie i porządku, podarł go, pomieszał kawałki i wrzucił w tło. Całą noc wycinałem te kawałki i układałem w innym oknie jak mozaikę. W pewnym momencie zdałem sobie sprawę, że połowa kawałków była nieczytelna i prawie zrozpaczona. Chciałem nawet kupić ten przewodnik za 15 USD, aby znaleźć tę stronę i przetłumaczyć. Na szczęście nie było takiej potrzeby: nadal rozumiałem istotę z tych zebranych fragmentów.

Kolejną komplikacją są żarty. To, co zabawne za granicą, nie zawsze jest zabawne tutaj. Jako przykład zawsze myślę o komiksie Sex Criminals. Jedna ze scen rozgrywa się w pokoju sex shopu. Wszystko byłoby dobrze, gdyby nie szafka z filmami w tle, z których każda nazwa była satyrą na rzeczywistość. Było w sumie czterdzieści siedem, czterdzieści siedem małych żartów, takich jak „Miss Congenitality” zamiast „Miss Congeniality”.

Praca miała następującą strukturę: najpierw starałem się zrozumieć, co to za film, potem oglądałem, jak został przetłumaczony w Rosji, a potem dodałem erotyzm do tytułu.

To było zabawne - horror. Nauczyłam się tak wielu synonimów dla cudownych części ciała!

Nawiasem mówiąc, kilka lat później do Rosji przyjechał autor tego komiksu Chip Zdarski. Siedzieliśmy w restauracji i zapytałem, dlaczego mi to zrobił. Niemal wybuchnął śmiechem, słuchając mojej historii. Okazało się, że nawet nie sądził, że ktoś zauważy te napisy, a tym bardziej je przetłumaczy.

„Nie mogę przestać i tłumaczyć, aż wszystkie naczynka eksplodują mi w oczach”: o podejściu do pracy i życia

Czy wydawnictwo Ramona ma duży zespół?

- Stworzyliśmy wydawnictwo w trójkę: ja, Timur Tagirov i Vova Ilgov. Wcześniej wszyscy razem zajmowali się skanowaniem - tłumaczeniami w sieci. Timur tłumaczy i projektuje komiksy, ja dokonuję korekty stylu i korekty, a Vova zajmuje się składem.

Niestety nie możesz dołączyć do naszego zespołu, ponieważ publikujemy niepopularne rzeczy z dość niejednorodną grupą fanów. Nie mamy możliwości wziąć kogoś innego, bo po prostu nie możemy niczego delegować. Publikacje nie są często publikowane, więc całą pracę wykonujemy sami i mamy jeszcze dużo czasu.

Moja rada dla tłumaczy: prenumeruj wszystkie wydawnictwa, które publikują komiksy po angielsku i czekaj, aż ogłoszą konkurs. Najważniejsze jest, aby wykonać zadanie testowe z wysoką jakością. Brzmi banalnie, ale to właśnie tworzy wrażenie na Tobie, które będzie towarzyszyć Ci przez całą Twoją karierę w branży. Jak tylko będziesz miał okazję się wykazać, zrób tłumaczenie, które nie będzie równe.

Jak ci mija dzień pracy?

- Większość czasu poświęca się na tłumaczenie - około dziesięciu godzin dziennie. Z reguły pracuję w nocy, bo moja głowa nie jest pełna i mogę się tylko skoncentrować na tłumaczeniu.

Idę spać około piątej rano, budzę się o dziesiątej i tłumaczę jeden odcinek. Następnie sprawdzam komentarze w mediach społecznościowych i chodzę do zamkniętej grupy kolekcjonerów komiksów na Facebooku, aby być na bieżąco. Potem piszę post na portalach społecznościowych, jem obiad i tłumaczę kolejny numer. Wieczorem piszę scenariusz do filmu na YouTube lub oglądam coś krótkiego, żeby oczyścić głowę, a potem kładę się spać z laptopem i znowu tłumaczę.

Od czterech lat pracuję w domu i jest to najbardziej obrzydliwa rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

Z biegiem czasu zaczynasz nienawidzić swojego życia i wszystkiego na świecie. Jest to bardzo trudne, gdy nie dzielisz miejsca pracy i odpoczynku. Nie wiem, jak się zrelaksować, więc często nie mogę się zatrzymać i tłumaczyć, aż wszystkie naczynka w moich oczach eksplodują.

Jak się organizujesz: prowadzisz pamiętnik, stosujesz techniki zarządzania czasem lub specjalne aplikacje?

- Mam na komputerze cztery aplikacje do zarządzania czasem, ale nie mam wystarczająco dużo czasu, aby je wypełnić. Jedyne, czego używam, to kij „Wstań i tłumacz”, który znajduje się w mojej głowie.

Na początku gryzmoliłem cały dzień prawie minuta po minucie i to bardzo pomogło. Korzystałem z aplikacji Kalendarze na moim telefonie, ponieważ była ona zsynchronizowana z kalendarzem na moim komputerze i wydawało mi się, że jest to wygodne. Pojawiały się okresowo sytuacje awaryjne, w wyniku których cały dzień był przesunięty. Niewygodne okazało się korygowanie terminów w aplikacji, więc teraz ustalam je sobie mentalnie.

Podczas tłumaczenia trudno mi słuchać muzyki lub oglądać filmy, ponieważ to wszystko bardzo rozprasza. Kiedyś próbowałem słuchać jazzu lub lo-fi, ale potem natknąłem się na aplikację Relax Melodies. Jest zestaw startowy z inną muzyką: śpiew ptaków, szum wodospadów i deszczu, pianino. Wygodne, gdy coś gra w tle, ale nie przyciąga zbyt dużej uwagi.

Co oprócz komiksów cię teraz fascynuje?

- Naprawdę chciałbym powiedzieć, że robię origami czy coś innego, ale niestety lub na szczęście komiksy są dla mnie wszystkim. Nie mam na nic czasu, bo muszę być na bieżąco ze wszystkimi nowościami.

Tyle, że co roku oglądam wszystkie nominowane do Oscara filmy. To swego rodzaju wyzwanie, które pozwala wrzucić dawkę popkultury i przekonać się, jak bardzo nas w tym roku uszczęśliwiła. Kiedyś słuchałem audiobooków, ale potem zdałem sobie sprawę, że mam wystarczająco dużo sensownych zdań w swojej pracy. Teraz zastąpiłem je muzyką i chcę posłuchać wszystkich kultowych albumów ostatnich 40 lat. Jeśli rozumiem, że muszę jak najbardziej przytępić mózg, włączam Overwatch i gram przez około godzinę.

Wielu fanów komiksów w Rosji martwi się, że ta branża jest w naszym kraju słabo rozwinięta. Jak myślisz, na czym polega problem?

- Przeciwnie, komiksy w Rosji są zbyt wysoko rozwinięte i to jest największy problem. Nasza branża to noworodek, który został okaleczony przez grypę, przeziębienie i gorączkę. Rosyjski przemysł istnieje zbyt mało, aby wyprodukować tak dużą ilość materiałów. Bardzo szybko przeszliśmy z dwóch edycji w miesiącu do kilkudziesięciu. Kiedyś były trzy wydawnictwa, ale teraz jest ich około ośmiu i każdy z nich coś nituje. Obecnie głównym problemem jest przesycenie rynku.

Czujemy to w Ramonie, ponieważ zaczynaliśmy od Little Depressed Guy i kupiliśmy go, ponieważ nie było zbyt wielu komiksów. Teraz w pobliżu jest wielu konkurentów. Przemysł nie umiera, ale przeciwnie, zapala się, ale płonie zbyt jasno. Jeśli rynek się nie pali, u nas wszystko będzie dobrze.

A tak przy okazji, czy możesz mi powiedzieć, jak poprawnie czytać komiksy?

„Myślę, że mnie zabiją, jeśli powiem „Od góry do dołu i od lewej do prawej”. Komiksy to scenorys filmu ze scenariuszem w środku, wyjątkowa hybryda wizualna i werbalna. Niestety, wiele osób nadal traktuje komiksy jak zwykłe książki z obrazkami, ale rysunek nie jest w nich najważniejszy. Utalentowany scenarzysta może zrobić coś niesamowitego z każdym obrazem. Dobrym przykładem jest komiks „Sabrina”, który został nominowany do prestiżowej Nagrody Bookera. Jest najprostszy styl rysowania, ale taki tekst, który po nim trzeba wypompować. Po prostu siedzisz i próbujesz zrozumieć, co czytasz i jak to na ciebie wpłynęło.

Osoba czytająca komiksy nie potrzebuje niczego specjalnego. Nie czytamy ponownie biografii Queen przed pójściem do Bohemian Rhapsody. Każde wydanie skierowane jest do osób, które po raz pierwszy trzymają książkę w ręku. Wiele popularnych serii superbohaterów ma wstawkę „Wcześniej w serii”, która wyjaśnia istotę. Na pierwszych stronach Spider-Mana zawsze piszą: „Peter Parker to uczeń ugryziony przez radioaktywnego pająka”. Aby zanurzyć się w świat komiksów, wystarczy chęć do czytania, a wielu ludzi tego właśnie brakuje.

Hackowanie życia od Rusłana Chubijewa

Seriale

Oglądam dużo rzeczy, więc wymienię tylko to, co mi się podobało z ostatniego:

• „Niesamowita pani Maisel” to serial o kobiecie, która stojąc przy rozwalonym korycie swojej rodziny postanowiła iść na stand-up. Dopiero teraz jest koniec lat pięćdziesiątych.
• „Making a Killer” to świetny serial dokumentalny od Netflix. Radzę wszystkim!
• „American Vandal” – serial naśmiewa się z filmów dokumentalnych i dokumentalnych Netflix, wypuszczanych na tej samej stronie. To jest główny powód, dla którego mi się podobało.
• „W lepszym świecie” to cykl o tym, co nas czeka po śmierci. Dobra opowieść o filozofii moralności przez pryzmat sitcomu.

Filmy

• „Przyjazd”, ponieważ językoznawca to językoznawca, jak to mówią.
• „Największy showman”. Z najprostszą fabułą ten musical jest wkręcony w moje serce.
• Ziemia La La. Puska we mnie kocha musicale i jazz, więc La La Land stał się filmem, który dodał melancholii mojemu czołgowi: rozśmieszał mnie, płakał i znowu śmiał.
• Zielona Książka. Uprzejmy i szczery film, którego Hollywood nie wypuszczało od bardzo dawna. W podobnym stylu przypomina się jedynie „Miss Daisy Szofer” z 1989 roku.

Książki

• „Centaur” Johna Updike'a. Czytałam powieść, kiedy byłam dzieckiem, ale jest to całkowicie dziecinna lektura. Jest przepełniony alegoriami i metaforami, które chłopcu trudno rozdzielić, ale byłem zbyt ciekawy i ciężko pracowałem, aby to rozgryźć.
• „Życie i opinie Tristrama Shandy'ego, dżentelmena” to wielka humorystyczna powieść Lawrence'a Sterna. Nawet raczej antypowieść. „Wylewanie wody” to moje powołanie jako tłumacz i humanista. Ta książka jest doskonałym przykładem tego, jak to zrobić. W dziewięciu tomach opowiadamy o życiu Tristrama, a raczej o pięciu latach jego życia. W dziewięciu tomach! Czytaj tylko, jeśli masz dużo czasu.
• Nowy wspaniały świat Aldousa Huxleya to dystopia z niesamowitą sylabą. Schwytany jak nic innego.
• Zamiast literatury fachowej radzę przyszłym tłumaczom tylko jedno – dowolny tekst w języku angielskim. Wchodź z nim w nieustanną interakcję: czytaj, tłumacz i czytaj jeszcze raz. I koniecznie przeczytaj wyniki swojej pracy innym osobom. Najczęściej nie jesteśmy w stanie sensownie ocenić naszej kreacji.

Blogi i strony internetowe

Mój przyjaciel i ja prowadzimy grupę dyskusyjną o komiksach, więc przez większość czasu monitoruję konta i witryny na Twitterze, takie jak i. Ciągle też chodzę do grupy. Zamieszczają informacje o różnych publikacjach częściej i szybciej niż w innych miejscach.